1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 Det är med stor stolthet och respekt, USA:s regering 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 har anmält sig frivilligt att återvända den bysantinska elden, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 en legend för länge sedan tusen år, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 till sin rättmätige ägare, republiken Turkiet. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 I enlighet med önskemålen av den turkiska regeringen, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 ingen har sett rubinen 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 som det verkar som att stenen bär på en vidskepelse. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 Ingen vidskepelse! En förbannelse! En dödsförbannelse 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 till alla som ser på ringen! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 En förbannelse alltså. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Ingen har sett rubinen själv, förutom en museiarbetare. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 Nu död! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Ja, nu död, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 som ursprungligen upptäckte rubinen bland en samling 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 ville till länsmuseet av en anonym donator. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 Och detta kommer att markera en ny period internationellt samarbete 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 för skydd av sällsynta och värdefullt... Ah. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 Länge leve det armeniska befrielsepartiet! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Bruno, jag är med! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Ah. Alla här, alla här. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 Gus, alla här! Faran över! Faran över! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 Bruno! Bruno! Det är en Hasslemort! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Så det är så det uttalas. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 Ah! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Allt ser bra ut. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Åh, det känns bra. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - Vad? - Stenen. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 Länge leve armeniern Befrielsepartiet! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 Håll det där! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 För helvete! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 Vilken av er är utländska clowner mansouriska? 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 Gus! Gus! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 Gus, någon är här! Du måste komma därifrån för helvete! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Jag är mansourian. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Jag är Freedly. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - Och jag är Zachary. CIA. - CIA. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Så berätta för oss om rubinen. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Lyssna här, det gör vi inte vet något om det. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Öppna butiken, Mansourian. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 Gus! Gå därifrån! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 Vi tar upp det! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - Hur visste du att det var jag? - Vi är CIA. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 Jag har blivit bestulen! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 Låt oss gå! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 Oj! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 Bruno! Shh! 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 Jag är inte en man som är rädd för det uttrycka sina känslor! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - Vi är rika! - Shh! Bruno! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - Okej. Shh... - Ja. 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Du var fantastisk. En vanlig Butch and Sundance. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 Åh. Ooh, ooh, ooh. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Ta en titt på det här. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 En bank. En stor bank. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Arco Towers i Long Beach. Tårtbit. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - Va? - Inte intresserad. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 Vad menar du är du inte intresserad? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 Det här stället pratar med oss! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 "Gus, Bruno, ta mig! Kläm varenda droppe ur mig! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 "Vänd mig sedan upp och ner och skaka om mig 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 "tills min sista krona faller ut vid dina fötter!" 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 - Bruno! - Vad? 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 – Du ska väcka juni! - Okej, okej, okej. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 Nej, det gör han inte. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 Herregud! Jag skulle vara det på den där anställningsintervjun för en timme sedan. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Vi ses senare. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Pappa, en anställningsintervju klockan 02.00? 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - Åh, fint! - Tack. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 Hmm! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Vi knäckte en Hasslemort 2000 att få det. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 Grattis. Jag är så stolt över dig. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Tack. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Du sa att du slutade. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Det gjorde vi, men... - Vi blev pressade till det här... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 Av omständigheterna. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Överväldigande ekonomisk möjlighet kontra 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 den minskade potentialen på en deprimerad arbetsmarknad. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 Jag har stora svårigheter att tro detta. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - Vilken del? - Åh, varje del. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 Kan ni försöka ärligt arbete oftare? 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 En gång till och med? 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Tja, på mitt gamla jobb på djurparken, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 de brukade testa mat på mig se om det var säkert för gorillan Cocoa. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 Jag kunde lägga in ett bra ord till dig. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 Se? Tack. Jag ska fundera på det. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Nåväl, jag är härifrån! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Hejdå, älskling. Vi ses imorgon när vi stängslar av grejerna. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Är du arg på mig? 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Ah, nej, jag är inte arg. Jag är besviken. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Ja, jag är arg. Trött. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 Jag mår bra. 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 Oroa dig inte för mig. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 Jag vill gifta mig med dig. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 Jag vill också gifta mig med dig. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Någon dag. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 När? 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 När du slutar. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Du skulle vara det söker ett riktigt jobb. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 Jag letar. Har bara inte hittat något. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Så du bestämde dig för att råna en smyckesbutik? 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Ja, det var typ en trevlig gest från min sida. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 Vad? 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 Jag gjorde det åt oss! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 För oss? 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 Ja! Jag ville försäkra mig om det vi skulle vara bekväma från början. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Vi är bekväma nu. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Usch. Vad är det här? 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Kostym. Fortplantning. Falsk juvel. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Du lovar att det inte kommer vara några fler trevliga gester? 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 Jag lovar. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 Och du kommer att sluta lyssna till min far? 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 Jag kommer. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 När? 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 Nu! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Herrar, snälla, vi vill fortsätta! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Om CIA skulle samarbeta stoppa fordon med diplomatskyltar! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 Förslaget att diplomater med Förenta nationerna är ansvariga är löjligt! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 Vilken byrå ansvarade för överföringen av den bysantinska elden? 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 Det är hemligstämplad information. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Nu vet vi det pga eftersom den bysantinska elden 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 har saknats i över 200 år, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 att det inte finns några fotografier tillgänglig av det, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 men vi har lokaliserat en återgivning av ädelstenen i fråga 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 i denna 1700-talsmålning. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 Ställ mig inte, Leon. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 aj! För helvete! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Men, sir, vill du inte alla att veta att du är? 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - Fortfarande på lunch, Francis? - Satsa på dig, Ray. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 Halva länet vet redan, Leon. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Titta, det här är inget vanligt presskonferens. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Dessa är diplomater där inne. Okej. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Här är ett litet tal Jag arbetade för dig. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 Shit, Leon! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Du har helt rätt, sir. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - Armenisk plundrare! - Turkisk mördare! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 Herrar, snälla! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - Ring polisen! - Ja, du är en tjuv! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Det här mötet är inte... – Jag tycker inte att vi ska utesluta sovjeterna! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Tyst, för helvete. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Se nu på ditt språk, sir. Det här kommer att vara i 6:00-nyheterna! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Jag bryr mig inte om de lägger det på sidan av mjölkkartonger! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Jag heter överinspektör Francis Mahoney, LAPD, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 och den här saken hände på min gräsmatta. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Nu kan ni två kukhuvuden skyll på Ruskies om du vill. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 Och ni andra... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 Aliens, kan skylla på varandra! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Men jag fick inte vara det bästa polisen i denna fantastiska stad 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 utan att känna igen ett inbrott när Jag ser en. Och det här var ett inbrott. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 Detta gjordes definitivt av a kassaskåp och en förbannat bra sådan, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 men du kan satsa på din söta systers rumpa jag ska hitta honom 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 om jag måste dra in varje jävla brottsling i den här staden. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 Och nu, om du vill ursäkta mig, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Jag har fängelser att fylla. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 Fängelserna är fulla. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Då ska jag fylla gångarna. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - Vad heter du? - Sir? 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 Idiot! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Älskling, kan vi ta pappa shoppa ikväll? 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 Vad du än säger. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 Vi måste ta honom av all polyester. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 Han är en potentiell brandrisk. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Här, drick upp. Jag måste gå. Jag är sen. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Jag är Gatou Vardebedian 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 av den nya armeniska befrielsen Fest och jag vill ha stenen! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 Vilken sten? 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 Lek inte dum med mig, otrogna, eller så ger du mig inget val. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 Hon är väldigt vacker. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Hon är min kusin, Erika, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 och hennes blod kommer att vara på dina händer. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - Vad? – Jag håller henne som gisslan 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 och jag dödar henne om en timme 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 om du inte ger mig stenen. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 Är du säker på att du fick den här gisslanaffären rakt av? 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Jag kommer att döda en medlem av min familj, var sjätte timme tills du ger mig den. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 Hur är det för straight? 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Jag kan säga att du är ett riktigt proffs. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 Var är det? 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Åh... Den är inne handskfacket. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 Att sluta? Vad menar du med att sluta? 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 Vad tycker du, Bruno? Jag slutar. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - Håll det där! - Okej, håll det, håll det! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 Bruno. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 Vad gör du? Kom igen. 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 Men varför? Det finns valv ute där bara ber om att bli knäckt, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 och du är i din bästa ålder intjänande år. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 Varför slänga allt det där? 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 Jag vill inte förlora juni. Jag vill gifta mig. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Jag vill slå mig ner. Jag slutar! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 Det är inte vad du vill göra, det är vad June vill att du ska göra. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 Och hur är det med mig? Vi är ett team. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Om du slutar, vad ska jag göra? 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 Först ska vi byt stövlar, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 då blir du min bäste man. Kom igen, Bruno, muntra upp dig! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - Vad är lösenordet? - Carlo. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 Det var förra åren. 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 Okej, Ralph, vad är den nya? 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Cirkus. - Gud! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 Okej. Cirkus. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 Nästa gång väljer jag låset. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Hej, kom in. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Min piga dog, okej? - Hon måste ha dött här inne. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 Redo för affärer? 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Du vet, det är alla människor någonsin säga till mig. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 Säger de till mig, "Hej, Ralph"? 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 du vet, "Hur mår du, Ralph"? 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Hej Ralph. Hur mår du? 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 Du menar det inte. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Du vet, jag ser människor i en bar köper jag en drink till dem, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 Jag pratar om deras problem, Jag pratar om deras jobb, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Jag kommer till och med in, du vet, involverade i deras personligheter 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 och nästa dag ser jag, du vet, de går till en annan bar. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 De enda människorna, du vet... Anledningen till att folk kommer 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 se mig är för Jag ger högsta dollar. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Bara för att de inte vill att sitta och prata med mig. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Du vet, den här killen ger usel dollar, de går och hälsar på den här killen Stoon! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Låt oss gå till Stoon's! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Åh, gå till Stoon's. - Bruno. Bruno. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 Vacker! Vacker! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Vänta bara en sekund. Vacker! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 Så? 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Ni pojkar har en förmögenhet här. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 Du behöver inte ta det här till Stoon. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 Öppna upp, Ralph! Polis! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Bara en minut, snälla. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Jesus, Ralph, dör någon här inne? 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Åh, jag tror inte det är din sak. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Fel igen, Ralph. Se, allt du gör är min sak. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Åh, det tror jag inte. - Vänta lite! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - Vad är det här? - Hur ser det ut? 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Det råkar ni ha en husrannsakan? 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 Det råkar du ha något stöldgods? 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 Det där är skuren glasdräkt smycken, så glöm det. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 Du vet vad jag gillar med dig, Ralph? 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - Vad? - Ingenting! Låt oss gå. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Lyssna, jag måste hämta min överrock. Jag blir förkyld i ett lås. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 Ledsen. 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 Jag är ledsen. 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Vi har precis förlorat en halv miljon diamanter! Jag kan inte tro det! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Vi kan alltid fråga polisen att ge det tillbaka. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 Det är den dummaste idén Jag har någonsin hört. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 Oroa dig inte, det måste finnas mycket mer där de kom ifrån. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Hej, herr, kan du hjälpa mig? Jag måste komma hem. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - Buzz off! - Vad är problemet? 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Jag glömde kombinationen. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - Bry dig inte, jag har försökt. - Visst. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 - Herr pojkscout. - Ge mig en paus, Bruno. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. Glöm inte. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Tack, herr. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Söt unge. - Ja, jag gillar små flickor. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Du vet, något stort måste gå ner. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Hej, var är min cykel? 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Poliser har inte varit i denna position sedan 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 Någon tog min cykel! herr... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 Hej, hej, hej, hej! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 Kom igen, killar! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 Hej, hej! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Så då tvättade jag av yxan och jag lade tillbaka den med tjejerna... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Hej, Gus och Bruno. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Jag berättade bara för pojkarna här vad som hände med Pete Orbin. 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 Något hände till Pete Orbin? 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Ja, vi hade den här lilla saken. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Se, han förkortade mig. Sa att han gjorde ett misstag. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 Sa att han räknade på hans fingrar. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Så vad hände? 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Nåväl, jag klippte bort en del dem fingrar. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Han kommer inte att räkna med dem längre. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Personligen använder jag en miniräknare. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Ja, jag tycker det är klokt. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 Okej, låt oss gå ner till affärer. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Polisen tog tag i mig i morse, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 jagade runt mig i två timmar. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Ja, de har lutat sig ganska tungt. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Polisen är väldigt oartigt. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 Det är på grund av denna rubin. Ingen kan göra någonting. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 Jag kan inte sticka mitt jävla huvud ut genom mitt jävla fönster. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Allt för att polisen inte kan hitta någon glänsande sten! Helvete! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 Vilken sten? 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 Bysantinsk eld. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 Du tror att lagen skulle ha gjort det hittade den där fördämda stenen nu. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 Åh, lagen! Vill du lita på lagen? 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Det stämmer. Var är de när du behöver dem? 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Ja, mitt företag är i crappern 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 allt för polisen kan inte hitta denna rubin. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Ja, och vad gjorde vi? 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 Jag vet inte vad vi gjorde, men vi måste göra något. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 Polisen tog tag i vårt byte. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 Vi borde göra det! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 - Göra vad? - Hitta rubinen. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 Och vad då? Ge det till polisen? 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Titta. En kille på stan tog stenen, eller hur? - Ja. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Så jag känner några killar som ni känner olika killar, och de känner killar. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 När du är klar, alla känner alla. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - Vilka är alla dessa jävla killar? - Oss! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 – Här, det kommer in nu, chef. - Där. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 Den bysantinska elden, saknas i århundraden, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 förblir saknad. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 Ett intensivt polistillslag mot kända kriminella element har hittills inte gett något. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 Den stulna bysantinska elden, som bär på en påstådd gammal förbannelse, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 togs igår kväll vid Stadshuset. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 Gus, du är ett geni! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 Jag ska ge dig den här jävelns huvud på en tallrik. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Ät honom till lunch. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Hej, jag tycker inte att vi borde som, rusa in i vad som helst. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 Vad? Varför i helvete inte? 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Jag menar, vi har manmakten, vi fick tillgången, vi fick intresset. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Hej, hej, hej, Benjy. Benjy, Benjy. Gå till polisen. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Bud, du är en stolie, hej! Jobba för oss för en förändring! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Kom igen, Tiny. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Tja, låtsas du är en stolie alltså. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - Låtsas att jag är en stolie? - Ja. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 Jag gillar det. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 Okej, alla härifrån. Alla ni. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 Och jag vill ha alla tillbaka här vid fem... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 Jag har stenen! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - Har du stenen? - Ja. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 Gus, det här är det! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Kom igen, Bruno. Sluta harpa, okej? Vi har problem. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 Skämtar du? Det är vi i svart, 10-ingenting! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 Detta är det, Gus, den stora cash-in! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 Jag har alltid vetat vi hade det i oss. Åh... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 Jag kommer att behöva ett par dessa för dessa för min klippbok. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Bruno. Bruno! - Vad? 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 Vad gör vi nu? 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 Vad gör vi nu? Vi fortsätter direkt till "gå". 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 Det är vad fan vi gör nu. Var stenen? 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 Vid lägenheten. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - Hej, Bruno! - Vad? 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Bruno! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Hej Gus... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 Stenen! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 juni? 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Jag är ledsen, men datorn var nere och... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 Du är ledsen. Du vet, jag är sjuk och trött på att höra "Jag är ledsen." 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Du vet, ända sedan du folk gick till den nya datorn, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 allt jag någonsin hör här omkring är "Jag är ledsen." 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Jag är ledsen för det här, ursäkta... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 fröken... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 Jag är ledsen! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 Nej. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Tack för ditt besök med oss, Monsieur Cardinale. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Tack för att du bjöd in mig. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 Jag är med turkarna delegation till FN. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 Jag heter Bakran Osbarez Burjaran. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Trevligt att träffa dig, Bob. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Jag råder dig att inte strunta i med oss, Monsieur Cardinale. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Vi har placerat lyssnande enheter i gömställena 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 av den här stadens mest ondskefulla brottslingar, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 inklusive Monsieur Tiny. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 skarp, och någon bättre veta var den stenen är! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Nu vet vi att du är ute efter vår bysantinska eld. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 Vem tror du har den? 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 Elvis? 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Vi kollade. Han har ett alibi. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 Ledsen. 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Jag ska göra mitt bästa för att hitta den. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 För 800 år sedan, stenen blev stulen från Konstantinopel! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Allas vägledande andar Bysans försvann med det 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 och imperiet föll sönder i aska! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 För att garantera återfödelsen av det stora bysantinska riket, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 stenen, rubinen, måste lämnas tillbaka! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Så ditt bästa kommer inte att räcka, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 du måste göra bättre, Monsieur Cardinale! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Så du kommer att hitta det och du ska ge mig den. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 Eller så... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Bättre än mitt bästa är inga problem. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 Jag varnar dig. Tvinga mig inte att göra det något som jag inte skulle göra, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 om inte någon tvingar mig att göra det för att de inte gjorde det 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 något någon sa åt dem att göra. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 Oroa dig inte, Bob. Jag skulle gör aldrig något 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 att få någon att göra något till någon 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 för att någon inte gjorde det 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 något som någon ville ha dem att göra. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Jag är glad att vi förstår varandra. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 Jag också. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Vi kommer att höra av oss. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Du kan gå nu. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 Åh, Jösses! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 Vad gör du hemma från jobbet? 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 Vad gjorde du till mitt vardagsrum? 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 Samma sak som du gjorde till ditt sovrum. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 Hittade du den? 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - Det här du letar efter? - Heliga moly! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Åh, jag antar att det inte är billigt reproduktion, va? 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Antar inte. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Ursäkta mig. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Jag undrar vad vi kommer att klara det. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Åh, vi får ungefär 20 år, dödad, jagad som rådjur. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 Kom igen! 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 Polis! Öppna! Polis! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 - Vad gör vi nu? - Jag sa polis! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Göm ringen. Göm det. Göm ringen! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - Göm ringen! - Jag kan inte! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 Vill du att jag ska bryta ner det? Okej... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! - Shh! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 Bryter ner dörren! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 Vad gör du? Du drar ut min knoge! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Så vad gjorde du, svetsade på den? 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - Kom igen, shit! - Hör du mig här ute? Jag sa polisen! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 Öppna dörren nu! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 Okej, vi kommer in. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - Det kommer inte att fungera. - Det måste! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - Heliga moly! - Två, tre, fyra! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 Öppna dörren! Kom igen, låt oss gå! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - Rene Agustin Cardinale? - Ja. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Vi behöver att du kommer centrum med oss. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - Får jag fråga varför? - Nej. Du kanske inte. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 Okej. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - Älskling? - Älskling? 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 Vad sägs om en adjöskyss? 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 Valp. Åh. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Honung. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Dra i den, dra i den. Dra i den. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Vänta, vänta. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 Det är okej. De är förlovade. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Kom igen, gör det. Gör det. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Vänta, vänta, vänta. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 Vad, vill du en cigarett nu? 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 Du kan hämta honom om ett par timmar. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Du kan avsluta senare, okej? Låt oss gå. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 Rene Agustin Cardinale? 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Rykten säger att du är en av de bästa säkra kexen i Europa. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Jag vet, jag startade ryktet. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - Bli inte smart mot mig. - Låt oss bli dumma. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 Rene... Agustin... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 Det är flicknamn, är de inte? 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Tja, inte i Schweiz. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 Vad kallar de dig i Amerika? Rene? 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Gus. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 Okej, Gus. Du vet varför kom du hit? 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Eftersom den bysantinska elden blev stulen. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 Åh, verkligen? 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 Du vet, va? 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Då kanske du kan berätta för oss 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 varför vill turkarna ha tillbaka det? 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 För att garantera avkastningen av det stora bysantinska riket. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 Han vet. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 Nåväl, nu, finns det något vet du inte? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 Som att stenen blev stulen av armenier? 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 Och så stal någon den från dem? 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 Och det är ditt jobb för att få tillbaka den. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 Jag vet det. 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Skriv ut honom. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 Räck mig din hand. 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 Nej, andra sidan. Vänster hand. Tumme. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Bara slappna av. Låt mig göra det. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 Oj! Lägg bort det fingret. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 När du är i Los Angeles LAPD bestämmer när fingeravtryck ska tas. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Hej. - Hej. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - Vad heter du? - Gus. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Gus, vad? - Gus Cardinale. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Kardinal, som den blå fågeln. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 Var kommer den accenten ifrån, Gus, New Jersey? 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Ja. Schweiz. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - Gifte du dig? - Nej. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 Varför ringen då? 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Jag brukade vara gift. Jag slutade. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 Kuss inte med mig, Gus. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 Den sista killen som var med mig målar landskapen med tänderna. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 Vilken färg har en rubin, Gus? 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - Ruby! Vilken färg är det? - Rött. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 Röd. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 Vad betyder ordet "Hasselmort" betyder för dig? 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Hassel..." - Ett ord. "Hasselmort." 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 En delikatessbutik? 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 En delikatessbutik. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Säker kex? 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Gå härifrån, Gus. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Nu. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 Vi behöver dig vi ringer dig. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 Det är så, mina herrar du genomför ett förhör. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 Vad är grejen? Få har ditt ansikte fastnat i en dragkedja? 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 Vad menade han med det? 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 Ser du den där skåpbilen? 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Säker. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 Det är min bror och hans familj. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 De trodde att de skulle gå till Disneyland. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Jag hoppas att du är nöjd. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 Vad? Du sprängde ditt besvär och hans familj? 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 De hedrades att dö för sakens skull. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Min mormor älskade sitt liv. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Ge mig stenen. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Gus. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 Vem, får jag fråga var det? 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 Jag har en stark känsla av dig kommer inte att tro mig. Låt oss gå. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Försök mig. - Tja, en... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - En mordisk armenisk terrorist. - Snälla. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Hon känner till ringen. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Du har det fortfarande. – Det är klart att jag har det kvar. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 -Jag kan inte ta av den. -Det gjorde de inte... De såg det inte? 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 June, de såg det och de sa, 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 "Snälla, herr Cardinale, gå hem." Vad tycker du? 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 Okej det har du inte att bli pigg. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - Jag är inte pigg. - Vad ska vi göra? 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Låt oss gå hem. Låt oss bara gå hem. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - Okej. - Okej? 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 Så... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Benji Klopzik. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 God eftermiddag, överinspektör. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Stek i helvetet, Klopzik. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 Jag är glad, sir. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 Så... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Alla ni sociala missanpassade, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 penny-ante hustlers, billiga jack four-spolare, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 missförstådda barn av undernärda mammor, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 har bestämt sig för att hjälpa LAPD hittar den bysantinska elden. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - Är det det? - Ja, sir. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Alla vi missanpassar oss är väldigt exalterade över det. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Lyssna på mig, frisyr. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Det finns ingen affär här. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Oavsett vad du och dina vänner besluta att göra 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 kommer att göras strikt av allmän ande. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - Har du det? - Ja, sir, chefsinspektör. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Bra. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Gå nu härifrån. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Ja, sir, chefsinspektör. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Nu. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 - Kom igen, Benji. - Sätt en tråd på honom. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 En tråd, sir? 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Du har problem med det, Klopzik? 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 Nej, sir. En liten tråd det kommer att vara mig ett nöje, sir. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Stek i helvetet, ditt jävla avskum. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 Jag är glad, sir! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Den är bra som ny. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 Så vad händer nu? 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Vi måste gå till Tiny's. - Tinys? Nu? Varför? 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - Varför? - Varför? 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 För jag vill inte ha mina ben brutna. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - Vad? - Ben. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 Hej, hej, hej! Du kan inte ha det i huset. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - Varför inte? – För att det är farligt. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - Ta ut det! – Juni, juni, det är inte farligt. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Ta den med dig. - Jag kan inte. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 Varför inte? 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 - För att... – Det är farligt, precis. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Exakt. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Så var försiktig. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Så min källa, här i väster sidkille, berättar diplomater 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 har rubinen på ryska ambassaden. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 Åh, bologna! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 Sätt ner din feta rumpa! Du tittar för mycket på tv. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 håll käften! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 Ah-ha! Gus och Bruno, precis i tid. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Tja, det här är din ljusa idé, 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 att leta efter killen med rubinen. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Visst. - Jag hoppas att du har några nyheter för oss. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 Kan jag lita på er? 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - Som familj? - Ja! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Som kusiner. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 Okej. Jag kan garantera... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 Rubinringen. Hur kommer det sig kan du inte säga det, Gus? 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 jag vet, jag vet, Jag känner den där rösten. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Åh, jag kan säga det. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 Är det så? Jag vet, jag vet, jag vet... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Jag känner den där rösten. Jag känner den där rösten. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Kom hit. - Kom hit! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 Jag har känt er ett tag, eller hur? 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Visst. - Nåväl, Gus... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 Det stinker 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 kommer från dig, typ något jag aldrig känt förut. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Åh, det är jag. Jag har precis ätit thaimat. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 Nej, det tror jag inte! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 Jag tror att det är ni! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Breaker, Breaker Rullskridsko, det här är Widow Maker. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 Kopierar du? 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Breaker Breaker, rullskridskor... - Kommer du att hålla käften? 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 -En tråd? En tråd i mitt rum? WHO? -Skit! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - WHO? - Rullskridskor, kom in. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 Vem, vem? Benjy, du är död! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 Ta honom! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 - Bruno! - Vad? 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - Kom igen, kom igen! - Kom igen! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 Bruno! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Vänta, min vän, vänta, Jag vill bara prata med dig! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Herr officer, hej. Tyvärr, dåliga bromsar. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 En tråd, en tråd i mitt rum? Vem, vem? 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 Benjy, du är död! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Kom igen, Benjy. Kom igen! 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Titta, titta, ingen går att skada dig här inne, okej? 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Benjy... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 Du är död! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 Kom igen, Benjy, kom igen! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 Titta... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Se, det är ingen här inne men den trevliga överinspektören! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - Chef, de kommer att döda mig! - Nej, det är de inte, Benjy! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Chef, jag lovade honom avdelningsskydd. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Han lovade mig. - Gjorde han det? 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Chef, om vi inte hjälper honom, varje informatör i stan 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 kommer att veta att vi inte hjälpte honom 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 och för de kommande sex månaderna vi kommer inte att känna jack shit från en jujube. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 Och han fick oss vår man! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - Och du är skyldig mig. - Det gör jag? 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Ja. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 Men jag vill inte något av dessa program, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 ingen av dem vittnesskydd saker. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 De kommer inte göra mig någon nytta. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 Vad vill du, Klopzik? 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Sätt dig ner, chef. Sätta sig. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 Tja... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Plastikkirurgi till att börja med, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 och ett nytt namn. En helt ny identitet. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 Och en fin lägenhet. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 Ett trevligt mjukt jobb, anständiga pengar, men inte för mycket jobb. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 Och hej, kanske på borgmästarens kontor. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 Borgmästarens kontor? 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Ja. Och det vill jag inte vara en Klopzik inte längre. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Tja, vad vill du bli, Klopzik? 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Jag vill bli en... Smith. - Benjy Smith. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 Inga! Brenda Smith. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Brenda... Smith. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 Hej! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Whoa, whoa, jag skulle älska 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 för att hjälpa dig att bli Brenda Smith. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 Jag tar hand om det, chef. Jag tar hand om det. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 jävla Brenda Smith! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 Brenda jävla Smith! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 Okej, vi ses nästa vecka, hejdå, hejdå. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Hejdå, ta hand om dig. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 LAPD. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 Hej? Jag vill prata med Mahoney. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 Chef! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 Det är någon i telefonen, Jag tycker verkligen att du borde prata med. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - WHO? - Gissa. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 WHO? 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 Vilken färg har en rubin? 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 Hej? 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 - Mahoney? - Ja, Cardinale, det är det. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - Jag är inte Cardinale. - Åh, verkligen? 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 Jag fick rubinen, Jag vill göra en deal. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 En affär? Låt mig berätta något... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 Inte bara skulle jag inte vanära mig själv gör affärer med sådana som dig, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 när jag får tag i dig Jag ska ramla ditt huvud 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 så långt upp i rumpan kommer du stirra på dina bullar! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 Har du det? Hej? 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 Hej? 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Så ledsen. Dåliga bromsar. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Ring AAA. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Åh, jag ber om ursäkt. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 Vänta! Vänta! Jag vill bara prata med dig! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 En minut! En sekund. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 Han la på mig. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 Det kanske var det fel tillvägagångssätt. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 Hej! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - Hur många i ert parti, sir? - Inga! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Hej, hur många... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 Ursäkta mig. 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 Hej! 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Du kanske inte borde har skrikit på honom, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 du skrämde bort honom. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 Vem fan frågade dig, Leon? 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 Ja, Leon? 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 Och vi måste ta honom! Oss! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 Inte CIA! Inte de där utländska krypen! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 Jag kunde inte hålla med med dig mer, sir. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 Och inte de förbannade kriminellt element heller. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Även om du kan satsa på din mormors knockers de fick den bästa chansen på det. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Absolut, sir. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Jag tror att vi förlorade honom. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Vi kan sitta här till nästa administration och jag slår vad om att... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 Det är linjen. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 Cardinale? 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 Cardinale? 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 Jag är inte Cardinale. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Ja. Och det är jag inte Mahoney heller. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Sĺ, prata med mig, främling. - Lyssna. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Jag har rubinen, jag vill inte ha det det gör du. Låt oss göra en deal. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - Rubinen för vad? - En annan tjuv. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Större LA. - Ännu en tjuv? 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Sherman Oaks, tror jag. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Ja, du hittar en kille, du meddelar att du har honom, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 och rubinringen och det är över. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 Han är i Long Beach eller Malibu. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Gud, skulle du göra upp ditt jäkla sinne! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Någon plats med sand. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 Var är den här tjuven? Jag menar om han inte finns 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 Jag har ingen till presskonferensen... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 och om han gör det, ramen fastnar inte! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Hej, lyssna, vad vet jag? Jag är ingen polis! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 Han är i Hollywood! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Tja, blåsa mig torr! - Vad? 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Brenda Smith. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 WHO? 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 Jag tror inte att det är det något av ditt företag. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Jag har den perfekta killen. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Så, hur är det med ringen? 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 Efter att du gjort tillkännagivandet. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 Vilket tillkännagivande? 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 Klockan 23.00 nyheter, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 du säger bara att du har fångat tjuven med rubinringen. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Du har en deal. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 Okej, tror jag han är i Pasadena eller... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 Ah, glöm det! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 Jag vet inte var den här killen är! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Jag vill ha tillbaka mina diamanter. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - Vilka diamanter? - De dina män tog från mitt staket, Ralph Jackson. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 Jag ska kolla in det. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Nu, hur får jag ringen? 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Jag återkommer till dig senare. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 Först gör du tillkännagivandet. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 Tack så mycket. Bra jobbat. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 Vad? 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 Skit! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Gus, vad hände? 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Turkarna har varit här. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 Gå någonstans? 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Ja, jag löste allt. Vi lämnar landet. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Jag gjorde ett avtal med polisen byt ut ringen mot diamanterna. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 Det kommer att lösa våra problem. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Okej, då är vi härifrån. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 Ringen är borta. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Jag vet, jag tog den. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 gudskelov! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Jag sa till dig att behålla den här var farligt och 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 om jag inte hade flyttat den turkarna skulle ha hittat den. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Nu, okej, okej, okej. Var la du den? 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 I mitt värdeskåp. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Bra tänkt. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Allt vi behöver göra är att gå och få det. Låt oss gå! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 Vänta, vänta, vänta! Banken är stängd. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 Har du inga nycklar? 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Ja, jag menar, det är en bank. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 De ger inte bara nycklar till alla som jobbar där. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Okej, vi får det på morgonen. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Åh, men imorgon är det lördag, banken är stängd. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 Bankerna har öppet på lördagar! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Inte den här. Vi kommer bara får vänta till måndag. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 På måndag sitter jag i fängelse. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 På måndag är vi i Europa! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 Vänta ett ögonblick. 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Jag har en bättre idé. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 Vi ska få rubinen ikväll, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 ge det till polisen i morgon 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 och vara i Europa på måndag. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 Min bank? 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Ja. - Jag? 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - Ja! - Nej! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - Ja! - Nej! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 Gå! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 åh! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 Skit! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 Vad? 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Åh, pappa, förlåt. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 Nu? Han vill ha oss att gå ner. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 Okej. Ja, vi kommer strax ner. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 Titt! Skönhet, va? 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - Vilken bil! - Vill du åka en tur? 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - Nej. Vem stal du det här från? - Ja! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 Jag stal den inte. Turkarna gav den till mig. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 Vad menar du med turkarna? 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Vi gjorde en deal. Vill du åka en tur? 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 Nej, jag vill inte gå för en tur! Vilken typ av affär? 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Jag lovade att vi ska få ruby till dem senast imorgon kl 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - Vad? - Ta bara tillbaka det. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Jag vet vad du tänker, Gus, men du har fel. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 Ferrari är bara ett fall betalning, ett bevis på god tro. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Vi får två miljoner dollar i amerikansk valuta också. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 Lämna bara tillbaka bilen! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 Jag kan inte. De hotade oss lite. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 Hur lite? 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 De sa om vi inte fick ringen för dem skulle de hugga av våra huvuden. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 De kommer att hugga våra huvuden av? 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 Det är bara en affär, del av förhandlingarna, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 något som gör dem glada. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Så mitt råd är, ge dem ringen. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Mitt råd, Bruno, går härifrån nu! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 Hur är det med turkarna? 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 Hur är det med turkarna? 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 Jag vet inte om turkarna. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 Jag ska ta itu med turkarna på något sätt. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - Hur? - Hur? Utan dig. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 Det är så. Gå nu! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 - Okej, okej Gus, ta det lugnt. - Åh, ta det lugnt. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 Säker! Till måndag vi kommer att vara döda. Ta det lugnt. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Okej, hur mår du att ta hand om turkarna? 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Vi måste råna min bank och ge sedan stenen till polisen! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 Ett bankjobb? 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 Ut! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Jag bara, jag har inte ett oärligt ben i min kropp. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Bruno, din far? - Det är han självklart. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 Men jag vet ingenting om att råna en bank! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 Oroa dig inte, det gör han inte heller. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Åh, jag tycker det är enormt tröstande, tack. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 Juni, slappna av. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Jag behöver bara en assistent. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Allt du behöver göra är att följa mina instruktioner. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 Jag kan inte göra det. Glöm det. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 Jag har inte magen för det. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Speciellt inte min bank. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Första instruktionen, håll det här, rör dig inte. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 Vad är du... 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - God kväll. - God kväll. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Ha en god måltid. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Tack. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Tack. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 Hej! Andra instruktionen, komma in. 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 Stulen bil, kan inte spåra plattorna. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Åh, jag ska råna min bank i en stulen bil! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 Jag lånade den, vi ger tillbaka det om en timme. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Hej, June, om det får dig att må bättre, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 vi ska köpa resten av det vi behöver. Okej? 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Åh, pojke, nu förstår du för att se var jag jobbar? 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 Ja? Där jag jobbade tidigare. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 Jag tror inte att jag kommer att jobba där längre, du vet, men det är okej. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 juni! juni! Släpp dem. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 Okej, de kommer. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Fortsätt, kom igen, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 Kom igen, kom igen, här kommer de, Gus. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Fortsätt, fortsätt, det är det, det är det! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 Flyget är in, flyget är inne, Gus. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 Okej! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 Vad fan var det? 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 LA Bank, rörelsedetektor! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 Jag ringer bankchefen! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 Det är fåglar! Tycker du är de beväpnade och farliga? 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 Vi måste ringa polisen i alla fall. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 Vad är deras nummer? 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 Jag vet inte, nio något. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 Hej, June! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - Jaha? - Ha kul? 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 Du slår vad! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 Gör dig redo. 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 Okej, ja. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 Nu! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 Gas flödar. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 Fåglar? 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Allt jag gjorde var att gå... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 Vad är det för fel på er, killar? Du är dum... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Lurar, busar... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Du vet, de poliserna är det kommer att vara där i timmar. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 Har du något emot det? 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Det här är min favoritdel av bilden! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 Det är här hon tar hängare och sticker den i ögat. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 Det är banken, 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 precis som partiet är långtgående underrättelsenätverket förutspått. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 Okej. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Nu ger du mig Gus, 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 och jag ska få ut dig av landet med rubinen. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 Handla! Din! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 Länge leve det härliga Nytt armeniskt befrielseparti! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Ja, visst, länge leve, eller hur. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 Du tar hand om den där armeniska raringen 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 direkt efter att du tagit ta hand om Gus tjej 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 och sedan tar du med Gus med rubinen till mig! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Jag förstår, chef. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 Kom igen, Gus, kom igen! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 Hej! Hej, Gus! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 June, lyssna bara. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Gus, vad var det? 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - Exploderande fåglar! - Herregud! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 juni! juni! Jag är med! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Att bryta sig in på banken, va? 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 Inga! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 Jag trodde det här... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 Skulle faktiskt vara det ett slags tillfälle 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 plats kanske att träffas några nya människor. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 Jäkla! Varför är det tar han så lång tid? 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 Ah, bra man! Ah! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 Kom igen, låt oss gå! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - Den är död. - Vad är död? 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 Bilen, den fungerar bara inte. Nyckeln. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 Skit! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 Gus! Gus! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Ge det till mig eller någon annan livet ligger på dina händer. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 En annan? 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 Min mormor. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 Du dödade din mormor? 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 Hon blev hedrad att dö för sakens skull. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Nu, ge mig ringen, eller Jag blåser ut min fars hjärna. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 Skit! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - Pappa! - Bruno! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 Vad sägs om en åktur nu? 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 Vad fan är det som händer här? 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 - Bruno? jag... - Jaha? 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 Jag är ledsen för allt min sort har någonsin gjort mot dig. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 Det är okej. Jag är säker på att de inte menade det. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Jag hoppas att han tänker av något. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 Jag hoppas det också, ingen borde se så allvarligt ut 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 om de inte tänker av något. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 Hej, hej, hej, hej! Titta, titta, titta, det är igång! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - Hej, Gus! - Gus! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 Tjuven var gripen av polischefen 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Francis Mahoney sent i kväll. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 Han identifieras som Benjamin Arthur Klopzik. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Mahoney sa att han greps var resultatet av arbetet 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 av ett team av polisdetektiver jobbar dygnet runt. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Ja. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Vi plockade upp det dåliga 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 bit jaboni ikväll. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 Vi fick hans mamma också. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 Det går bara att bevisa vad gott kan hända 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 när allmänheten samarbetar med polisen. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 Och att dåliga saker kan hända 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 när ingen talang 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 jabonis gör det inte. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Tack. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 Okej. Vi måste hämta rubinen till Mahoney och turkarna. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 Det är omöjligt! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - Nej, det är det inte. - Ja, det är det. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - Nej, det är det inte. - Gus, det är omöjligt! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - Nej, det är det inte. - Har du en plan? 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Det gör jag. – Åh, det är annorlunda då. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Vi måste vara på Arco Towers i Long Beach vid gryningen. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 Låt oss gå! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - Är allt klart? - Ja. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - Vet du vad du måste göra? - Ja. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 Pst! Pst! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 Hej! Pst! Pst! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Providence, pojkar, drog precis in. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 Åh, pappa? Lycka till. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Fortsätta. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 De kommer upp. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Jag är redo för dem. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 Det är alla. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 Åh, ja? Nåväl, då vem var det? 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 CIA hundar! Låt oss gå! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 CIA? Titta, du går och... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Jag stannar här och håller koll. Okej? 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 Södra hissen låst. Gus, alla dina. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Tionde våningen, norra tornet. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - Bäst att inte tjafsa med mig, Leon. - Åh, sluta. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 Han kommer upp. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Tionde våningen, va? Låt oss överraska dem. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Ta trappan. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Väldigt smart. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 Gav du honom tillåtelse att kalla mig det? 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 Jag sa åt honom att kalla dig Frank. Två minuter, två minuter från när? 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 Två minuter från för två minuter sedan. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Gus, jag har diamanterna. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Morgon, killar. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Har du elden? 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 Naturligtvis! Har du pengarna? 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 Naturligtvis! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Din partner specificerade liten omärkt valuta. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 Det finns två miljoner en dollarsedlar i den här väskan. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 Bruno! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 - Bruno! - Jaha? 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 Du är en idiot! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Åh, Gus, jag börjar bli lite statisk på headsetet. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 Okej. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 Hur vet jag det är rubinen där inne? 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 Ta en titt! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 Okej, okej, nära lådan! Stäng lådan! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - Är det stängt? - Ja! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 Okej. Hur gör vi göra bytet? 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - Ser du repet? - Ja. 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Flytta över. - Okej. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 Gå och skär av honom! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 När jag får rubinen, du ta tillbaka pengarna. Okej? 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 Okej! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 Bruno! Bruno, gör dig redo. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 Oroa dig inte. Jag har allt under kontroll! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 Åh, shit! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 Se upp ditt steg, Abdul! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 Vill du ha eld? Jag ska visa dig eld! Jag ska visa dig eld! Jag ska visa dig eld! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 Ingen tvekan om det, det är vi blir kukig, kukig, kukig! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Fortsätt bara att röra på dig. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Duktig. Mycket, mycket smart. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 Vänta! Vänta! Kallar du det en affär? 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Bruno, jag släpper pengarna. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - Det är väl inte en del av planen? – Det är nu. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 åh! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Ge det till mig, annars gör jag det själv föräldralös. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 Vad? 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 Trevlig! Jösses! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 Dicked! Dicked! Dicked! Det är vad han har gjort mot oss! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 Okej. Cardinale! Var är rubinen? 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Jag ska hämta det åt dig. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 Åh, herregud! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 Oj! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 Honom! Det är den vem knullade oss! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 Gus! Vad gör du? 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 Jag frågade bara mig själv samma fråga. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 Cardinale! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 Titta på mig, Cardinale! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Kom tillbaka hit, du, ljugande säck med skit! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 Lyssna! Lyssna på mig! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Hej, försök inte allt dumt, kompis! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 Vad kan vara jävla dummare än så här? 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - Chef! - Kom... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 Kom tillbaka hit! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Chef, här är en väg ut! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Skjut den, Leon. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 Jag tar hand om det. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 Efter dig, Leon. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 Man! Nu, våra vapen är där nere! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Få rubinen till Mahoney. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 Jag ska göra det! Jag ska göra det! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Åh, okej, vi går den här vägen. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 Det här sättet är bra för mig. Åh, pappa. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Ge mig ringen. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 inga problem. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 Se det! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Låt oss gå härifrån. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Först avslutar vi affären. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Du får rubinen till Mahoney, du får... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 Jag tar det, tack så mycket. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 Och tack... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 Befrielse! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 Ny plan! Du får bilen, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 du får pengarna och Jag ska hämta stenen till Mahoney! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 Vänta! Jag förstår vad? 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 Bilen! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 åh! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 Ska jag slita ut dina tänder 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 före eller efter dig ge mig den där rubinen? 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 Efter. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Gör det till det, Leon. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 Håll det där! Du är arresterad! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 Håll ut! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 Du har rätt att vara tyst! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 Jag sa stopp! Stopp! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Vi är CIA! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 Duktig! Väldigt smart! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 Leon, ge mig ringen. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 Leon! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 Jag skulle vilja tacka Chief Mahoney och hans män 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 för att gripa den skyldige 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 och återvända det bysantinska Brand till dess rättmätiga ägare. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Tack så mycket. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 Elden kommer att återlämnas till sitt hemland. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 Där det kommer att förankras 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 i det heliga tempel människor av turkisk härkomst. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Den är $50 000. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Åh, pojke. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - Så? - Hmmn! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Vi ska fundera på det. - Ja. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Tack för all hjälp. - Tack. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 Vad tror du, va? 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 Åh, snyggt! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Bruno, det är du. - Ja. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 Låt oss gå. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 Jäkla! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Tack så mycket. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Tack. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Åh, vi kommer tillbaka!